Pratique de la traduction – Littérature anglophone du XXIe siècle
Déjà le XXIe siècle? Un premier bilan de la littérature actuelle est désormais possible, du moins pour une partie du monde anglo-saxon.
par Yves Laberge
|
| Déjà le XXIe siècle? |
Déjà le XXIe siècle? Un premier bilan de la littérature actuelle est désormais possible, du moins pour une partie du monde anglo-saxon. Spécialistes de la littérature contemporaine, les traductrices Lydia Martin et Anne Reynes-Delobel proposent dans leur livre Pratique de la traduction – Littérature anglophone du XXIe siècle une vingtaine d’extraits de romans et de nouvelles dans leurs versions anglaises, suivies d’une traduction française.
En outre, chaque texte traduit est accompagné d’annotations, de conseils et de pièges à éviter pour les futurs traducteurs : par exemple savoir détecter les faux-amis, savoir éviter des calques de l’original anglais, et savoir rendre ou transposer des sonorités là où elles apparaissent.
Les œuvres choisies sont variées et ont toutes été publiées entre 2000 et 2008, ce qui rend l’anthologie très actuelle et cohérente. Les 22 auteurs retenus proviennent d’une quinzaine de pays, à savoir Kate Grenville (Australie), Salman Rushdie (Inde et Angleterre) et Jane Urquhart (Canada). Ce manuel concis et précis intéressera particulièrement les traducteurs de l’anglais vers le français, mais aussi les étudiants en études anglaises et culturelles. Les bibliothèques universitaires devraient le rendre disponible pour leurs lecteurs.
Lydia Martin, Anne Reynes-Delobel, Pratique de la traduction – Littérature anglophone du XXIe siècle, Paris : Éditions Belin, 2009, 158 p.
