Recherche en français : des avancées sur les campus, Ottawa tarde à suivre
L’Acfas réclame des mesures fédérales pour soutenir la recherche en français, tout en interpellant les universités sur leurs pratiques internes et leurs possibles obligations linguistiques.
Le gouvernement fédéral reconnaît les difficultés auxquelles se heurte la recherche en français, mais tarde à annoncer les mesures réclamées pour y remédier. Dans un récent mémoire présenté au Comité permanent de la science et de la recherche de la Chambre des communes, l’ACFAS demande notamment la création d’un fonds annuel de 40 millions de dollars et d’un secrétariat dédié, conformément aux recommandations d’un groupe consultatif fédéral. Interrogé par Affaires universitaires, Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE) affirme « examiner attentivement » ces recommandations, sans préciser lesquelles seront retenues ni proposer d’échéancier.
« Ce qu’on n’a pas pour le moment, c’est le signal […] du gouvernement qui va dire : OK, on a compris, ça s’en vient et vous avez notre parole », déplore Sophie Montreuil, directrice générale de l’Acfas. L’organisme propose de lancer des projets pilotes dès 2027-2028 au sein des trois conseils subventionnaires, sans attendre la mise en place d’une nouvelle structure. « Ça prend la structure, ça prend 40 millions, mais on n’est pas obligé d’attendre que tout ça soit installé pour amorcer un virage », insiste Mme Montreuil, qui souhaite que le gouvernement profite des mécanismes existants pour agir plus rapidement.
Une mobilisation qui s’essouffle
Vincent Larivière, professeur à l’Université de Montréal et coprésident du groupe consultatif, reconnaît que la recherche en français bénéficie d’une attention politique accrue depuis quelques années. Mais il estime que la mobilisation fédérale s’est essoufflée depuis la publication du rapport. « Ce qui aurait dû être un grand moment pour la francophonie scientifique […] a été plutôt un ballon qui s’est dégonflé », regrette-t-il. Le chercheur critique particulièrement le programme de chaires d’excellence en recherche du Canada Impact+, associé au nom d’Eddie Goldenberg, qui vise à attirer des scientifiques de l’étranger, notamment des États-Unis. Selon lui, cette initiative risque d’accentuer la prédominance de l’anglais dans la recherche canadienne. Il souligne le contraste entre les 1,7 milliard de dollars consacrés à ce recrutement et les 40 millions annuels recommandés pour soutenir la recherche en français. « La réaction du gouvernement, je la trouve vraiment déplorable », tranche-t-il.
LIRE AUSSI : Création et diffusion des savoirs en français : le temps de passer à l’action
Les données sur le financement présentent toutefois un portrait nuancé. Selon M. Larivière, les demandes de subvention en français et en anglais affichent globalement des taux de réussite comparables. Cela ne garantit pas pour autant des conditions équitables. « Si je fais ma demande en français, ce n’est pas garanti que je vais être compris par tout le monde. Alors que si je fais ma demande en anglais, je sais que je vais être compris par tout le monde. » Le chercheur souligne que les pratiques linguistiques des comités d’évaluation varient entre les conseils subventionnaires, une incertitude qui peut pousser des chercheurs et chercheuses à présenter leurs projets en anglais avant même que leur candidature soit évaluée.
Les universités également interpellées
Dans son mémoire, l’Acfas ne s’adresse pas uniquement à Ottawa. Elle demande aussi aux universités de rendre publiques davantage de données sur leurs processus internes de sélection et d’accompagnement des demandes de subvention, notamment selon la langue utilisée, afin de déceler d’éventuels désavantages pour les chercheurs et chercheuses francophones. L’association avance également que les obligations linguistiques des conseils subventionnaires fédéraux pourraient s’étendre aux établissements qui administrent leurs fonds, en vertu de la notion de « tiers » prévue dans le cadre de la Loi sur les langues officielles. « Nous, on pense que oui, mais ce sont les juristes qui nous le diront », reconnaît Mme Montreuil. Cette interprétation demeure toutefois à confirmer.
Vincent Larivière se montre plus prudent, rappelant que les universités relèvent des provinces et jouissent d’une autonomie institutionnelle. Pour Mme Montreuil, il ne s’agit pas pour autant d’accuser les établissements de mauvaise foi : « Il y a une volonté », affirme-t-elle, évoquant plutôt un manque de ressources et d’outils pour accompagner la recherche en français.
Un partenariat qui fait ses preuves
Les obstacles existent en effet au sein des universités anglophones, où les services de soutien à la recherche ne disposent pas toujours des compétences nécessaires pour accompagner les demandes en français. À l’Université de la Saskatchewan, Dawn Wallin, vice-rectrice adjointe à la recherche, reconnaît que l’établissement ne possédait pas les ressources administratives adéquates avant de s’associer au Service d’aide à la recherche en français (SARF) de l’Acfas.
LIRE AUSSI : L’histoire à succès du Service d’aide à la recherche en français
Le partenariat a permis d’organiser des ateliers, de faciliter la préparation des demandes de subvention et de rapprocher les chercheurs et chercheuses francophones. « Il fallait établir un climat de confiance entre les chercheurs et une institution qui avait longtemps fonctionné dans une seule langue », explique Mme Wallin. L’université aurait-elle pu développer seule un accompagnement comparable? « Non, pas de cette manière », répond-elle.
Pour Sophie Montreuil, l’expérience illustre une évolution encourageante. En trois ans, une vingtaine d’établissements majoritairement anglophones ont conclu des ententes avec le SARF. « On n’a jamais eu de refus », assure-t-elle, précisant que certaines démarches ont néanmoins été longues. Elle refuse d’attribuer systématiquement les lacunes observées à un manque de volonté des établissements. Le problème tient souvent à l’absence de personnel bilingue.
Ces partenariats présentent aussi des avantages financiers pour les universités. « Il y a des demandes de financement qui s’en vont aux conseils subventionnaires qui n’iraient pas », souligne-t-elle.
Un avenir à consolider
Malgré ces résultats, le financement du SARF n’est pas garanti au-delà de mars 2028. L’Acfas réclame 600 000 dollars par année pour pérenniser le service, actuellement soutenu par Patrimoine canadien dans le cadre du Plan d’action pour les langues officielles. « Autant on est reconnaissant à Patrimoine [canadien], […] ce n’est pas à Patrimoine de financer la recherche », estime Sophie Montreuil, qui souhaite un financement permanent intégré aux mécanismes fédéraux de soutien scientifique.
Vincent Larivière reconnaît lui aussi l’utilité du SARF, mais estime que les efforts doivent aller au-delà de l’accompagnement administratif. Ottawa rappelle avoir accordé 900 000 dollars sur trois ans au SARF et souligne d’autres initiatives existantes, notamment l’augmentation du soutien aux revues savantes. Il ne confirme toutefois ni la création du fonds de 40 millions de dollars ni le lancement des projets pilotes. Pour M. Larivière, les enjeux dépassent le financement. Les pressions professionnelles incitent aussi les chercheurs et chercheuses à publier en anglais, particulièrement en début de carrière. « On doit repenser la façon dont on évalue les scientifiques. […] Ce n’est pas vrai qu’une langue a plus de valeur qu’une autre. »
Si les partenariats universitaires montrent que des solutions existent, leur portée demeure limitée sans une réponse fédérale plus structurante. « On s’attend à une réponse forte, et une réponse ferme », conclut Sophie Montreuil.
Laisser un commentaire
Affaires universitaires fait la modération de tous les commentaires en appliquant les principes suivants. Lorsqu’ils sont approuvés, les commentaires sont généralement publiés dans un délai d’un jour ouvrable. Les commentaires particulièrement instructifs pourraient être publiés également dans une édition papier ou ailleurs.